TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2010-03-26

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

An alcoholic drink made from apple juice.

OBS

In most part of the world, "cider" refers to the beverage made from fermented apple juice. In North America, "cider" usually refers to an unfermented drink made from apple juice. This beverage is commonly known as "sweet cider."

OBS

Logically, the terms "fermented cider," "apple cider" and "fermented apple cider" should be avoided when referring to the traditional hard cider, which is made from fermented apple juice. However, the qualifiers "apple" and "fermented" may be added for clarity purposes whenever confusion may occur.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Boisson obtenue par la fermentation alcoolique du jus de pomme.

OBS

L'expression «cidre de pomme» est pléonastique puisque le cidre est, par définition, à base de pommes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
DEF

Bebida alcohólica que se obtiene por la fermentación de las manzanas.

Delete saved record 1

Record 2 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

(A) right of way over or through land, "e.g.", for the carriage of minerals from a mine or quarry, or for the hanging of electric cables over land. It is an easement, being a species of the class called rights of way, and is generally created by express grant or by reservation. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 1891-1892).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit de passage d'exploitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 1996-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 1989-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Forms Design

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Imprimés et formules
OBS

Titre d'un formulaire de délégation conditionnelle de pouvoir de signature du Président au V.-prés. dans le cas des paiements de réclamations des compagnies de chemin de fer. Le formulaire est gardé au dossier au cas où le président serait absent et ne pourrait signer lui-même.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

A operational microcomputer is considered to be any unit which is used to control a process, such as HVAC control or control of intrusion detection systems.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Dans ce contexte, il ne faut pas employer «opérationnel», qui signifie «en état de fonctionner».

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

En los servicios de una línea privada es la parte de un canal, dentro de un intercambio, para proveer la conexión entre la estación central y un canal de intercambio.

Delete saved record 7

Record 8 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2012-07-27

English

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
ligamentum palpebrale mediale
Latin
DEF

The fibrous band that attaches the medial ends of the tarsal plates to the maxilla at the medial orbital margin.

French

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum palpebrale mediale
Latin
DEF

Bandelette de tissu fibroconjonctif [...] qui réunit les extrémités internes des tarses et se fixe sur le maxillaire supérieur et sur la crête lacrymale postérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
ligamentum palpebrale mediale
Latin
Delete saved record 9

Record 10 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: